Angol-magyar informatika szótár
Szótár
A lenti szótár elkészítése után jutott tudomásomra, hogy már léteznek ilyenek:
| Angol | Magyar | Megjegyzés |
|---|---|---|
| algorithm | algoritmus | |
| alphanumeric | alfanumerikus | betű vagy számjegy |
| analyst | elemző | szerepkör a szoftverfejlesztésben |
| and | és | logikai művelet |
| application | alkalmazás | magyaros átírásban (applikáció), valamint az okoseszközökön az app rövidítés a magyar szövegkörnyezetben is meghonosodott |
| artifact | ritkábban artefact; eredményfájlokat jelent és nem szokás lefordítani | |
| attachment | csatolmány | |
| backup | biztonsági másolat | |
| best practice | legjobb gyakorlat | |
| bias | torzítás | |
| boolean | logikai | a logikai értékek (igaz, hamis) tárolására szolgáló adattípus |
| breadcrumb | grafikus felhasználói felület elem, kiindulópont → tartózkodási hely (szó szerint kenyérmorzsát jelent) | |
| browser | böngésző | |
| bug | szoftverhiba | a szó maga azt jelenti, hogy bogár |
| build | a szó maga építést jelent, de nem szokás lefordítani; egy fordítás folyamatát vagy eredményét jelenti | |
| bundle | csomag | bizonyos környezetben nem szokás lefordítani, pl. OSGi bundle |
| button | nyomógomb | grafikus felhasználói felület elem |
| calculator | számológép | |
| character | karakter | olyan adattípus, ami egyetlen betűt, számjegyet vagy egyéb jelet tartalmazhat |
| characteristics | jellemzők | |
| checkbox | jelölőnégyzet | grafikus felhasználói felület elem |
| class | osztály | az objektumorientált programozás alapegysége |
| client | kliens | |
| clipboard | vágólap | |
| close | bezár | jelen esetben fájlt |
| cloud | felhő | szerver szolgáltatások |
| code | kód | általában forráskód |
| comment | megjegyzés | |
| commit | egy módosítás a forráskódon (magának a szónak a jelentése: elkövet) | |
| compatibility | összeegyeztethetőség | a kompatibilitás is meghonosult |
| compile | fordít | forráskódot binárissá fordít |
| compiler | fordító | ami binárissá fordítja a forráskódot |
| compliance | megfelelőség | törvényeknek való megfelelés |
| computer | számítógép | a computer is elterjedt, kompjúter kiejtéssel |
| computer science (CS) | számítástudomány | az informatikus képzések szokásos megnevezése |
| condition | feltétel | |
| constant | konstans | |
| copy | másol | |
| corner case | szélsőséges eset | |
| cursor | kurzor | grafikus felhasználói felület elem |
| cut | kivág | pl. szövegrészt egy hosszabb szövegből |
| cycle | ciklus | |
| CV | önéletrajz | a latin curriculum vitae (= az élet folyása) rövidítése |
| data science | adattudomány | |
| data structure | adatszerkezet | |
| database | adatbázis | |
| debugging | hibakeresés | szűkebb értelemben az egyesével, lépésről lépésre, hibakeresési célzattal történő program végrehajtást jelenti |
| default | alapértelmezett | |
| deploy | telepítés | általában egy szerverre |
| deprecated | elavulttá vált | általában egy szoftver komponens, pl. függvény |
| design | tervezés | gyakran magyarul is dizájn |
| develop | fejleszt | |
| developer | fejlesztő | |
| dictionary | szótár | kulcs-érték párokból álló adatszerkezet |
| digit | számjegy | |
| directory | könyvtár | |
| domain | szakterület | ettől független, de kapcsolódó jelentése a weboldal webcíme |
| download | letölt | |
| ecosystem | ökoszisztéma | ebben a jelentésében egymással szorosan együttműködő szoftverek összessége |
| edit | szerkeszt | |
| editor | szerkesztő | |
| effort | munka | egy feladat elvégzéséhez szükséges erőfeszítések |
| voltak próbálkozások a lefordítására (pl. villámlevél), de egyik sem honosodott meg; angolul kötőjel nélküli, magyarul kötőjeles | ||
| embedded system | beágyazott rendszer | |
| encapsulation | magába foglalás | az objektumorientált programozásban használt fogalom |
| encryption | titkosítás | |
| engineer | mérnök | az angol a műszaki és a mérnöki között nem tesz különbséget |
| engineering manager | műszaki menedzser | szerepkör a szoftverfejlesztésben (és egyéb műszaki területeken) |
| exception | kivétel | olyan esemény, ami megakasztja a program normális lefutását |
| execute | végrehajt | |
| exponential | exponenciális | |
| extension | kiterjesztés | lehet fájlkiterjesztés, vagy a beépülő másik neve |
| false | hamis | logikai érték |
| feature | funkcionalitás | szó szerinte jelentése tulajdonság vagy jellemző; a szoftver egy funkcionalitását jelenti |
| file | állomány | a fájl is elterjedt |
| filter | szűrő | konkrét jelentéstől függően az angol filter is előfordulhat magyar szövegben |
| float | lebegőpontos | a valós számok közelítésére szolgáló adattípus |
| framework | keretrendszer | |
| function | függvény | a procedurális programozási paradigma egy fontos eleme |
| functional | funkcionális | általában a funkcionális programozás paradigma szövegkörnyezetben használjuk |
| guide | útmutató | |
| hash | hasítás | ez egy adatszerkezeti technika |
| hard disc | merevlemez | olyan hardverelem, ami az adatok tartós tárolására szolgál |
| hardware | hardver | |
| help | súgó | szó szerinti jelentésben segítség |
| image | kép | képfájlt is jelent (pl. Docker image) |
| implementation | megvalósítás | az implementáció is elterjedt |
| indentation | behúzás | a forráskód szövegében a sor elején található szóközök vagy tabulátorok |
| informatics | informatika | |
| inheritance | öröklődés | az objektumorientált programozásban használt fogalom |
| install | telepítés | általában saját számítógépre |
| instantiation | példányosítás | az objektumorientált programozásban használt fogalom |
| integer | egész | az egész számok tárolására szolgáló adattípus |
| interface | interfész | |
| integrated | integrált | több dolgot magába foglaló |
| intern | gyakornok | |
| issue tracking | feladatkezelés | |
| junior | kezdő programozó | |
| keyboard | billentyűzet | hardverelem |
| know-how | tudás | |
| library | könyvtár | jelen esetben programkönyvtár jelentésben |
| linear | lineáris | |
| linking | szerkesztés | |
| list | lista | olyan adatszerkezet, melyben az elemek meghatározott sorrendben követik egymást |
| lock | zárolás | magyar szövegkörnyezetben is használatosak a lock, lockolás fogalmak |
| log | napló | |
| maintenance | karbantartás | |
| manmonth | emberhónap | |
| manual | kézikönyv | |
| map | kép, leképez, leképezés | |
| medior | középszintű | pár év tapasztalattal rendelkező szoftverfejlesztő |
| memory | memória | olyan hardverelem, ami a programok és adatok futás közbeni tárolására szolgál |
| menu | menü | |
| method | eljárás | |
| microcontroller | mikrovezérlő | |
| mixin | bekeverés | |
| monitor | képernyő | a monitor is elterjedt |
| monitor | megfigyel | |
| mouse | egér | hardverelem |
| namespace | névtér | |
| nesting | beágyazás | |
| network | hálózat | |
| node | csomópont | |
| not | nem | logikai tagadás |
| object | objektum | az objektumorientált programozásban osztálypéldány |
| object-oriented programming (OOP) | objektumorientált programozás | |
| observe | megfigyel | |
| open | megnyit | jelen esetben fájlt |
| operating system | operációs rendszer | |
| operations | üzemeltetés | |
| or | vagy | logikai művelet |
| overloading | túlterhelés | az objektumorientált programozásban használt fogalom |
| overriding | felülírás | az objektumorientált programozásban használt fogalom |
| package | csomag | |
| malware | kártevő | a malicious software (= rosszindulatú szoftver) rövidítése |
| password | jelszó | |
| paste | beilleszt | |
| paradigm | paradigma | |
| pie chart | kördiagram | szokás tortadiagramnak is hívni (a pie szó pitét jelent) |
| plug-in | beépülő | |
| printer | nyomtató | hardverelem |
| process | folyamat | futó program értelemben nem fordítjuk le; ez esetben a processz a használt terminológia |
| product | termék | |
| progress bar | folyamatjelző sáv | az objektumorientált programozás alapegysége |
| project | projekt | magyar szövegkörnyezetben j-vel, angolban dzs-vel ejtjük |
| query | lekérdezés | |
| radio button | rádiógomb | grafikus felhasználói felület elem; egyszerre egyet lehet kiválasztani |
| refactor | átalakítás | a kód kisebb átalakítását jelenti (pl. átnevezések) |
| refinement | finomhangolás | |
| refurbishment | felújítás | a kód jelentősebb átalakítását, akár teljes újraírását jelenti |
| release | szoftverkiadás | magyar szövegkörnyezetben is gyakran előfordul a release |
| rename | átnevez | |
| report | jelent | főnévként is használatos (jelentés) |
| repository | a szó jelentése raktár; nem szokás lefordítani; jelentése: ahol a forráskód található | |
| requirement | követelmény | |
| resource | erőforrás | |
| review | felülvizsgálat | sok esetben magyar szövegkörnyezetben is az angol változatot használják, angolul leírva ill. kiejtve |
| right | jogosultság | |
| role | szerepkör | |
| save | elment | jelen esetben fájlt |
| scanner | lapolvasó | az angol megnevezés is elterjedt, magyar szkenner átírásban |
| screensaver | képernyővédő | |
| scroll bar | görgető sáv | grafikus felhasználói felület elem |
| security | biztonság | |
| server | szerver | |
| set | halmaz | a matematikában is használt számítógépes adatszerkezet |
| senior | több év tapasztalattal rendelkező fejlesztő | |
| singleton | egyke | tervezési minta; a magyar szövegkörnyezetben gyakoribb az eredeti, angol nyelvű megnevezés |
| shortcut | gyorsbillentyű | |
| slide | dia | |
| smartphone | okostelefon | |
| software | szoftver | |
| source code | forráskód | |
| spam | kéretlen e-mail; magyarra nem szokás lefordítani | |
| speaker | hangszóró | hardverelem |
| splash screen | indítóképernyő | grafikus felhasználói felület elem |
| stakeholder | érdekelt | olyan ember, aki érdekelt egy szoftver elkészítésében, de nem vesz részt benne közvetlenül |
| statement | utasítás | |
| string | szöveges adat tárolására szolgáló adattípus (szó szerinti jelentése zsineg, ami a karakterek egymásutániságára utal) | |
| system | rendszer | |
| tech stack | technológiai paletta | |
| technical writer | műszaki szakszövegíró | szerepkör a szoftverfejlesztésben |
| template | sablon | |
| tester | tesztelő | szerepkör a szoftverfejlesztésben |
| text | szöveg | |
| ticket | jegy | feladat- vagy hibajegy egy feladatkezelőben |
| tooltip | súgóbuborék | grafikus felhasználói felület elem; az angol terminológia elterjedtebb |
| touchpad | érintőpárna | hardverelem |
| tree | fa | jelen esetben gráfelméleti értelemeben, pl. egy könyvtárszerkezet fa nézete |
| trigger | előidéz | |
| true | igaz | logikai érték |
| tutorial | oktatóanyag | |
| unit test | egységteszt | gyakran használjuk magyar szövegkörnyezetben is az angol megnevezést |
| update | aktualizál | főnévként is szerepelhet, és az angol szó magyar szövegkörnyezetben is szerepelhet, pl. Windows update |
| up-to-date | naprakész | |
| variable | változó | |
| verification | ellenőrzés | ritkán verifikáció |
| window | ablak | grafikus felhasználói felület elem |
| virus | vírus | |
| website | weboldal | |
| workspace | munkaterület | olyan könyvtár a fájlrendszerben, ahova a programforrások kerülnek |
| world wide web (www) | világháló | |
| xor | kizáró vagy | logikai művelet; az exclusive or rövidítése |
Rövidítések
| Rövidítés | Angol | Magyar |
|---|---|---|
| AFAIK | As Far As I Know | amennyire én tudom |
| ASAP | As Soon As Possible | amint lehetséges |
| BTW | By The Way | jut eszembe |
| ETA | Estimated Time of Arrival | várható érkezési idő (általában: valamilyen esemény várható időpontja) |
| FAQ | Frequently Asked Questions | gyakran ismételt kérdések (GYIK) |
| FYI | For Your Information | tájékoztatásképpen |
| IDK | I Don't Know | nem tudom |
| IMHO | In My Humble Opinion | szerény véleményem szerint |
| LMK | Let Me Know | tudasd velem |
| LOL | Laugh Out Loud | hangosan felnevet |
| N/A | Not Available, Not Applicable | nem áll rendelkezésre, nem alkalmazható |
| PM | Private Message | privát üzenet |
| RSVP | Répondez S'il Vous Plaît | kérjük, válaszolj |
| TBD | To Be Determined, To Be Defined, To Be Discussed, To Be Decided | meg kell határozni, meg kell vitatni, el kell dönteni |
| TL;DR | Too Long, Didn't Read | túl hosszú, nem olvastam el |
oldalváltozat: 51, utoljára szerkesztve: 01 Sep 2024 12:46